Aussie Slang: Australisch – Deutsches Wörterbuch

pixelio.de / claudia hautumn

Hier findet man ein kleines deutsch – australisches Wörterbuch mit den gängigsten und lustigsten Redewendungen, die den Dialikt in Australien charakterisieren. Viel Spaß beim Erlenen des waschechten Aussie Slang!

• A

Aggro: aggressiv
Amber fluid: Bier
Ankle biter: Kleinkind
Apples, she’ll be: alles wird gut werden
Arvo: Nachmittag
Aussie: Australier
Aussie rules: Football mit australischem Regelwerk
Aussie salute: Fliegen verscheuchen

• B

B & B: Bed and Breakfast (Übernachtung mit Frühstück)
Back of Bourke: mitten im Nichts
Banana bender: Bewohner Queenslands
Barbie: Barbecue
Bathers: Badeanzug
Battler: hart arbeitende Person, mit geringem Einkommen
Beaut, beauty: phantastisch
Bikkie: Keks
Billabong: Wasserloch
Billy: Teetopf aus Blech
Bingle: Verkehrsunfall, Fehler
Bities: stechende, beißende Insekten
Bizzo: Business, Geschäft
Bloke: Mann, Typ
Bloody: sehr, extrem
Bloody oath!: Das stimmt!
Blow in the bag: Breathalyser Test (Alkoholtest)
Bludger: Faulenzer
Bluey: beliebter Arbeitshund im Outback
Bluey: Arbeiterjacke
Bluey: blaue Qualle
Bodgy: mindere Qualität
Bogged: mit dem Auto im Matsch/ Sand feststecken
Boogie board: kleines Surfbrett
Boomer: großes, männliches Känguru
Booze bus: Polizeifahrzeug, das Betrunkene einsammelt
Boozer: Kneipe
Bored shitless: sehr langweilig
Bottle shop: Geschäft, welches alkoholische Getränke verkauft
Brekkie: Frühstück
Brick shit house, built like a: großer, kräftiger Mann
Brickie: Maurer
Brizzie: Brisbane
Bull bar: stählerne Stange am Auto, die vor einem Aufprall mit Kängurus/ Tieren schützen soll (Frontschutzbügel)
Bum: Penner, Arsch
Bundy: Bundaberg
Bunyip: erfundene Kreatur aus dem Outback
Bush: wild gewachsenes Marihunana
Bush telly: Feuerlager
Bushie: Person, die im Outback lebt
BYO: Bring your Own: Restaurants, in denen man selbst mitgebrachte alkoholische Getränke trinken darf

• C

Cab Sav: Cabernet Sauvignon
Cane toad: Person aus Queensland (Zuckerrohrkröte)
Cark it: sterben
Cat burying shit, as busy as a: beschäftigt
Chewie: Kaugummi
Chokkie: Schokolade
Chook: Henne
Chrissie: Weihnachten
Chuck a sickie: blau machen
Cleanskin: Flasche Wein ohne Label
Click: Kilometer
Coathanger: Sydney Harbour Bridge
Cobber: Freund
Cockie: Kakerlake
Cockroach: Person aus New South Wales
Coldie: kaltes Bier
Counter lunch: Mittagessen im Pub
Crack a fat: eine Erektion bekommen
Cranky: schlecht gelaunt
Crook: krank
Crow eater: Person aus South Australia
Cut lunch: Sandwiches
Cut snake, mad as a: sehr verärgert

• D

Dag: komische Person
Daks: Hose
Damper: Outbackbrot
Dead dingo’s donger, as dry as a: trocken
Dead horse : Ketchup, Tomatensauce
Deadset: wahr, die Wahrheit
Dickhead: Idiot
Digger: Soldat
Dill: Idiot
Dipstick: Looser, Idiot
Divvy van: Polizeifahrzeug, welches Kriminelle transportiert
Docket: Quittung
Dog: hässliche Frau
Dog’s balls, stands out like: offensichtlich
Dog’s eye: Fleischkuchen
Donger: Penis
Doodle: Penis
Down Under: Australien
Drink with the flies: alleine trinken
Drongo: dumme Person
Dunny: Plumpsklo

• E

Earbashing: ohne Unterbrechung reden, nörgeln
Early bird: Frühaufsteher
Enzedder: Neuseeländer
Esky: Kühlbox
Evo: Abend
Exy : teuer

• F

Face, off one’s: betrunken
Fair dinkum: wahr
Fair go!: Gönn’ uns eine Pause
Feral: Hippie
Figjam: „F..k I’m good, just ask me“ – eingebildete Person
Fisho: Fischverkäufer
Flake: Haifischfleisch
Footy: Football nach australischen Regeln
Franger: Kondom
Freckle: Anus
Fremantle Doctor: kühle Windbrise in Perth
Freo: Kurzform für Fremantle, eine Stadt in Western Australia
Fruit loop : Narr, Idiot
Full: besoffen
Furphy: Gerücht

• G

G’Day : Hi, Guten Tag!
Garbo: Müllmann
Give it a burl: es versuchen
Good oil : gute Idee, gute Info
Globe: Glühbirne
Good onya: gut für dich
Goon: Fusel
Goon, slap the: hau weg die Scheiße
Gravel road: nicht asphaltierte Straße
Greenie: ein Öko
Grinning like a shot fox: sehr fröhlich
Grouse: sehr gut
Gutful of piss: total betrunken
Gyno: Gynäkologe

• H

Handle: Bierglas mit Griff
Heaps of: viel von
Holy dooley!: signalisiert eine Ãœberraschung
Hoon: Hooligan
Hooroo: tschüss
Hottie: hot water bottle
Hydro: im Haus kultiviertes Marihuana

• I

Icy pole: Eis am Stil

• J

Joey: Baby Känguru
Journo: Journalist
Jug: Bierkrug
Jumbuck: Schaf

• K

Kelpie: australischer Schäferhund
Kero: Petroleum
Kindie: Kindergarten
Kiwie: Neuseeländer
Knock-off: Feierabend

• L

Lammington: kleine Kuchen mit Schokolade und Kokosraspeln
Lippy: Lippenstift
Liquid laugh: sich übergeben
Loo: Toilette
Lollies: Süßigkeiten
Longneck: Bierflasche mit 750 ml Inhalt
Lucky Country, The: Australien

• M

Maccas: Mc Donald’s
Mate: Kumpel
Metho: Spiritus
Middy: Bierglas mit 285 ml Inhalt
Milk bar: Tante Emma Laden
Milko: Milchmann
Moolah: Geld
Mozzie: Moskito
Muddy: Krabbe
Mull: Marihuana
Mystery bag: Würstchen

• N

Nasho: National Service = Wehrdienst
Naughty, have a: eine Nummer schieben
Never Never: Outback
No drama!: kein Problem, mach dir keine Sorgen
No worries!: kein Problem, mach dir keine Sorgen
No-hoper: hoffnungsloser Fall
Not the full quid: nicht der Allerhellste
Nuddy, in the: naked = nackt

• O

Offsider: Assistent
Old fella: Penis
Oldies: Eltern, die Alten
Op shop: opportunity shop = Second Hand Laden
Outback: Outback, Zentralaustralien
Oz: Australien

• P

Pash: langer, leidenschaftlicher Kuss
Pav: ein leckeres, cremiges, australisches Dessert
Perve: Spanner, Gaffer, spannen, gaffen
Piece of piss: Kinderspiel, Leichtigkeit
Pig’s arse!: Am Arsch!, Da bin ich aber anderer Meinung!
Pint: ein großes Glas Bier
Piss: Bier
Pissed: betrunken
plate, bring a: Selbstversorgung (bzgl. Essen, z.B. auf Grillparties)
Plonk: Fusel, billiger Wein
Pokies: Spielautomat
Polly: Politiker
Pom, pommy, pommie: Engländer/ Brite
Pommy bastard: Engländer
Pommy shower: italienisch Duschen (Deo benutzen statt zu duschen)
Porky: Lüge
Port: Koffer
Postie: Briefträger, Postbote
Pot: Bierglas mit 285 ml Inhalt, Haschisch
Pozzy: Platz (z.B. im Fußballstadion)
Prezzy: Geschenk

• Q

Quid, make a: seinen Lebensunterhalt verdienen
Quid, not the full: dumm sein

• R

Rack off: verpiss dich
Rage: Party
Rage on: weiter feiern
Ratbag: Störenfried
Reckon!: Absolut!, Darauf kannst du einen lassen!
Reffo: Schiedsrichter
Rego: Zulassung (Fahrzeug)
Rellie or relo: Verwandter
Ridgy-didge: original, ehrlich, echt
Right, she: Wird schon wieder gut, Alles wird gut.
Right, that’d be: Halb so schlimm, Macht nichts.
Rip snorter: großartig, fantastisch
Ripper: großartig, fantastisch
Ripper, you little!: Das ist ja toll! Super!
Road train: großer LKW mit vielen Anhängern
Roadie: ein Bier zum mitnehmen
Rock up: auftauchen, ankommen
Rollie: selbstgedrehte Zigarette
Roo: Känguru
Roo bar: siehe bull bar
Root: f…en, Sexualakt
Root rat: Lustmolch
Ropeable: sauer, sehr wütend
Rotten: besoffen
Rubbish: kritisieren

• S

Salute, Aussie: Handbewegung zum Fliegen vertreiben
Salvose: Heilsarmee
Sandgroper: Person aus Western Australia
Sanger: Sandwich
Scratchy: permanentes Lotterielos
Seppo: Amerikaner
Servo: Tankstelle
Shark biscuit: Surfanfänger
Sheepshagger: Neuseeländer
Sheila: eine Frau
Shit house: Toilette, Scheißhaus
Shout: eine Runde geben
Show pony: angeben
Sickie: blau machen
Skull/Skol (a beer): (Bier) in einem Zug trinken
Slab: Bierkarton mit 24 Dosen
Smoko: Raucherpause
Snag: Würstchen
Spag bol: Spaghetti Bolognese
Spit the dummy: sich wegen etwas sehr aufregen
Station: große Farm
Stickybeak: neugierige Person
Strides: Hosen
Strine: australischer Slang
Stubby: Bierflasche mit 375 ml Inhalt
Stuffed, I feel: ich bin erschöpft
Sunbake: Sonnenbaden
Sunnies: Sonnenbrille
Surfies: Surfer
Swag : ausrollbares Schlafgemach fürs Lagerfeuer
Swaggie: Landstreicher
Swagman: Landstreicher

• T

Tall poppies: erfolgreiche Leute
Tall poppy syndrome: Tendenz, erfolgreiche Leute zu kritisieren
Tallie: Bierflasche mit 750 ml Inhalt
Taswegian: Schimpfwort für Person aus Tasmanien
Technicolor yawn: sich übergeben
Tee-up: verabreden
Thongs: billige Sandalen, Flip-Flops
Throw-down: kleines Bier, was schnell getrunken wird
Tinny: Bierdose
Tinny: kleines Aluminiumboot
Togs: Badeanzug
Too right!: Auf jeden Fall!
Top End: hoher Norden in Australien
Truckie: Trucker
True blue: patriotisch
Tucker: essen

• U

Ugg boots: australische Schafswollstiefel
Unit: Wohnung
Undies: Unterwäsche
Unsealed road: nicht asphaltierte Straße
Ute: utility vehicle = Pick Up Truck

• V

Vedgies: Gemüse
Vee dub: Volkswagen
Veg out: vorm TV abhängen
Vegemite: australischer Brotaufstrich
Vejjo: Vegetarier

• W

Walkabout: Wanderung der Aborigines durchs Outback
Weekend warrior: Armee Reservist
Whacker: Idiot
Whinge: beschweren
White pointers: oben ohne bei Frauen
Wog: Erkältung, Grippe
Wog: Person aus dem Mittelmeerraum (Beleidigung)
Wombat: jemand der schläft, isst, und …
Woop Woop: Name für Kleinstädte
Wowser: Spielverderber
Wuss: Feigling

• X

XXXX (Four X): Biermarke

• Y

Yabber: viel reden
Yanks: Amerikaner
Yakka: Arbeit
Yewy: U-Turn
Yobbo: eine ungehobelte Person

• Z

Zonked: erschöpft, müde

Ähnliche Beiträge:

1. Aussie: Australier und ihr so häufig benutztes Slang-Wort
2. The Best Aussie Joke ever: Laughing for sure!
3. Der beste Australien-Witz: Lachkrampf garantiert